"Hong Kong: Our Home" Campaign

「家是香港」運動

「家是香港」是全港的公衆參與運動，目的是為香港注入正能量，加強社會的凝聚力，推廣關愛、互助和團結精神，預期舉行到今年年底。
"Hong Kong: Our Home" is a city-wide public participation campaign that aims to inject positive energy into society, foster social cohesion and promote care, mutual help and solidarity in the community. It will run until the end of 2013.

社會上有些讓廣大市民參與的活動，讓人感到香港是個宜居和優質城市，更增添市民對這個家的自豪感。全港運動是加強宣傳上述性質活動的平台。
The Campaign provides a platform for enhanced publicity of events and activities that engage a wide cross-section of the community, that aim to make Hong Kong a more liveable and enjoyable city and that instil in residents a sense of pride about our home.

運動的重點在於「公眾參與」。
政府只是為各界提供一個共用平台，把目標相同的各種活動集中於共同主題下，以收協同效應和提高市民的認知。
The Campaign emphasises "public participation".
The Administration is providing a common platform that allows activities and events aligned with the campaign goals to be pooled under an umbrella theme to create greater synergy and public awareness.


這項由政務司司長領導的公眾參與運動，將包含一系列活動，以配合運動的四個主題：
「活力香港」、「潮流香港」、「關愛香港」和「清新香港」。
The public participation campaign, launched by the Chief Secretary for Administration, Mrs Carrie Lam, includes a wide range of events under four themes:
'Vibrant Hong Kong', 'Hip Hong Kong', 'Caring Hong Kong' and 'Fresh Hong Kong'.

「活力香港」： 包括一系列促進香港活力與多元的重大文化、體育和文娛活動。
'Vibrant Hong Kong' brings together major cultural, sports and recreational activities that promote vibrancy and diversity of Hong Kong.

「潮流香港」： 針對年青人的需要，提供讓他們發揮創意、領袖才能活動，並提升他們對責任的承擔。
'Hip Hong Kong' will cater for activities for young people nurturing their vision, creativity, leadership and commitment.

「關愛香港」： 促進鄰里互助、鼓勵關愛弱勢社群。
'Caring Hong Kong' events will foster mutual help among neighbours and encourage people to show care and concern for the under-privileged and the disadvantaged.

「清新香港」： 促進低碳、減廢、愛護大自然和崇尚健康的生活方式。
'Fresh Hong Kong' will involve promotional activities on low-carbon and low-waste lifestyle, appreciation of the city's natural heritage and healthy lifestyle.

家是香港, HK Our Home
一般查詢 General enquiries
電郵 Email: info@hkourhome.gov.hk





「家是香港」運動推出超過480項活動
凡懷有共同目標而又願意獻出時間、精力、熱忱和才幹，以促進社區關愛精神的團體和個別人士，都可以成為「伙伴機構」，將適當的活動納入運動的旗下。

More than 480 events for "Hong Kong: Our Home" Campaign
Groups and individuals who share common goals and are willing to contribute their time, energy, passion and talent to building the community spirit and fostering mutual care and concern are welcome to come on board as "Partner Organisations" and include their activities under the Campaign banner.