2013 International Museum Day Hong Kong

2013香港國際博物館日

「2013年國際博物館日」的主題是「博物館 ( 回憶 + 創意) = 社會變遷 」，以突顯博物館的普世價值及它們對社會的積極影響。
主題概括了今天博物館多重的使命，也強調了博物館工作需要的創意與投入，以及博物館與社會的密切關係。
The theme for IMD 2013 is “Museums (Memory + Creativity) = Social Change”. This truly optimistic theme in the form of an equation dynamically gathers several concepts that are essential to defining what a museum is today, highlighting the universal nature of those institutions and their positive influence on society.
It summarises the complexity of museum tasks and emphasises that they are meant to contribute to the community with their passion and creativity.

為響應國際博物館日，本地39個文博單位將於2013年5月18及19日推出多項特備節目，歡迎大家踴躍參與。
A total of 39 local museums and venues participating in IMD 2013 will organise a fantasic array of special programmes on 18 and 19 May 2013. Come to have fun!



2013香港國際博物館日 2013 International Museum Day Hong Kong

香港國際博物館日提供豐富節目鼓勵市民參與
國際博物館協會於一九七七年起將每年的五月十八日定為「國際博物館日」。
康樂及文化事務署（康文署）從二○○一年起，每年五月中旬均會響應舉辦「香港國際博物館日」活動，喚起公眾關注博物館在社會上的重要角色。

Diverse programmes planned for International Museum Day, Hong Kong
The International Council of Museums in 1977 designated May 18 of each year International Museum Day.
Every year since 2001, the Leisure and Cultural Services Department (LCSD) has organised International Museum Day, Hong Kong by mid-May with the aim of raising public awareness of the roles and functions of museums in society.