Government House Open Day (10 March 2013)

香港禮賓府將於二○一三年三月十日（星期日）上午十時至下午五時向公眾開放。
Government House will be open to the public on March 10, 2013 (Sunday) from 10am to 5pm.

我們將會安排香港警察樂隊及學生樂團在花園表演，讓市民一邊遊覽、一邊欣賞音樂。
Visitors will enjoy musical performances by the Hong Kong Police Band and student ensembles while strolling in the garden.

遊覽路線沿途亦會放置二維條碼及展板，介紹禮賓府的歷史、建築特色和珍貴時刻。
參觀人士可利用具攝影及上網功能的流動通訊裝置，配合相關閱讀軟件，瀏覽禮賓府及花卉的資料。
Display boards and two-dimensional barcodes will also be set up to share the history, architecture and important moments of Government House.
Visitors with mobile devices that have photo-taking and Internet functions and related 2D barcode software may browse information about Government House and the flowers.


香港禮賓府三月十日開放日
參觀人士須由上亞厘畢道的東閘進入，遊覽完畢後經正門離開。
發言人呼籲參觀人士盡可能乘搭公共交通工具前往禮賓府。

Government House open to the public on March 10
Visitors will enter the garden through the east gate on Upper Albert Road and leave through the main gate.
They are encouraged to arrive by public transport.

香港禮賓府 Government House

導賞點 Docent Point
位於後花園噴水池旁
near the fountain at the Back Garden

上午10時30分 10:30 a.m.
上午11時30分 11:30 a.m.
下午12時30分 12:30 p.m.
下午1時30分 1:30 p.m.
下午2時30分 2:30 p.m.
下午3時30分 3:30 p.m.
下午4時30分 4:30 p.m.

每節為時約三十分鐘
Each session will last for about 30 minutes