Public Swimming Pool Monthly Ticket Scheme

公眾游泳池月票計劃

月票費用 Price
300元 $300
年滿60歲長者、殘疾人士及其一名陪同者、3至13歲兒童和全日制學生可獲半費優惠
half-rate concession for persons aged 60 or above, persons with disabilities and their minders (on a one-to-one basis), children aged between 3 and 13, and full-time students

適用泳池 Where to Use
康樂及文化事務署轄下所有公眾游泳池
All public swimming pools managed by the Leisure and Cultural Services Department

適用時間 When to Use
由月票生效日期起計一個月內，可在游泳池開放予公眾的時段內無限次使用
Unlimited admission to the swimming pools during public sessions for one month from the effective date of the ticket



康樂及文化事務署 - 泳灘及泳池 - 公眾游泳池月票計劃
持卡人進入公眾游泳池時，必須出示智能卡，供泳池職員核對卡上照片與持卡人的樣貌，以確定身份。

Leisure and Cultural Services Department - Beaches and Swimming Pools - Public Swimming Pool Monthly Ticket Scheme
Smart card holders are required to produce their smart cards before entering public swimming pools. Staff of the pools will check the identity of the card holder against the photo printed on the smart card.

申請表 Application Form
LCS 894 (Mar 2013)

公眾游泳池月票計劃推出智能卡申請
為進一步方便月票持有人入場，康文署現推出月票智能卡。
智能卡將印有持卡者的照片及內附月票有效日期的資料，持卡者入場時只須出示智能卡，無須出示身分證明文件，既方便又輕鬆，真正一卡在手，盡享游泳樂趣。

Smart card application invited for public swimming pool monthly ticket holders
The smart card scheme is a further step to bring convenience to swimmers using the monthly tickets.
The smart card is printed with the card holder's portrait and preloaded with information on the validity period. Monthly ticket smart card holders will only need to show their smart cards and no longer need to produce documentary proof of identity when entering the swimming pool, thus making admission more convenient and easy.