Arrangements for Redundant Teachers of Aided Primary Schools in the 2013/14 School Year

二零一三／一四學年資助小學處理超額教師的安排

盡量減少超額教師的數目
Minimizing the Number of Redundant Teachers

於校內調配超額教師
Redeploying Redundant Teachers Within School
(a) 聘用超額教師填補臨時教職
    Appointing Redundant Teachers to Fill Temporary Posts
(b) 教職共享
    Job-sharing
(c) 教師放取無薪假期
    Teachers Taking No-pay Leave

辦學團體調配超額教師
Redeploying Redundant Teachers by School Sponsoring Bodies


二零一三年處理超額教師的安排
Arrangements for Redundant Teachers in 2013

確定超額教師的人選
Identifying Redundant Teachers

向教育局呈報餘下超額教師的資料
Notifying the EDB of the Remaining Redundant Teachers

為超額教師提供的協助
Assistance to Redundant Teachers
(a) 發放教職空缺的資料
    Dissemination of Vacancy Information
(b) 協助聘用超額教師
    Facilitating Appointment of Redundant Teachers
(c) 協助超額教師申請教職
    Facilitating Application for Teaching Posts by Redundant Teachers
(d) 申請保留公積金帳戶
    Application for Keeping Open Provident Fund Account



資助小學超額教師資訊專欄
Information for Appointment of Redundant Teachers of Aided Primary Schools

2013/14學年資助小學教職空缺資料
Information on Teaching Vacancies in Aided Primary Schools for 2013/14 School Year

由二零一三年四月十號起，超額教師可瀏覽下列的空缺資料作為尋求教職之用。
教育局會就學校不時呈交的最新空缺資料作出更新。
根據教育局於二零一三年三月二十二日發出的通函第26/2013號，在適當的情況下，學校應優先考慮聘請超額教師填補在二零一三/一四學年出現的教職空缺。
With effect from 10 April 2013, the following vacancy information is provided for reference of redundant teachers of aided primary schools this year to facilitate their seeking of teaching posts.
The vacancy information will be updated on the basis of schools’ returns. [ Chinese Version Only ]
According to Education Bureau Circular Memorandum No. 26/2013 issued on 22 March 2013, where appropriate, aided primary schools should give priority consideration to redundant teachers of aided primary schools in filling vacant teaching posts for the 2013/14 school year.

超額教師申請教職手續
Application for Teaching Posts by Redundant Teachers

為方便超額教師申請教職，超額教師可以填妥「資助小學教師個人資料表」後，直接傳真/郵寄至申請教職的學校。
To facilitate application of redundant teachers for teaching posts, redundant teachers may complete the "Personal Particulars of Teacher in Aided Primary Schools" and fax/mail to the schools concerned direct.


教育局通函第26/2013號 二零一三／一四學年資助小學處理超額教師的安排

附錄I 超額教師的調配及相關的行政安排
附錄I(a) 超額教師更新資料表

附錄II 處理超額教師的安排及所需文件
附錄II(a) 超額教師推薦信
附錄II(b) 資助小學教師個人資料表
附錄II(c) 2013年尚餘超額教師名單

附錄III 學校呈報教職空缺資料及聘用超額教師的程序
附錄III(a) 資助小學教職空缺資料

附錄IV 有關「二零一三／ 一四學年資助小學處理超額教師的安排」之工作流程

2013年4月10日起
教育局會把學校呈報的教職空缺資料上載於教育局網頁。


Education Bureau Circular Memorandum No. 26/2013  Arrangements for Redundant Teachers of Aided Primary Schools in the 2013/14 School Year

Appendix I  Redeployment of Redundant Teachers and Related Administrative Arrangements
Appendix I(a)  Updated Information of Redundant Teachers

Appendix II  Arrangements for Handling Redundant Teachers and Documents Required
Appendix II(a)  Letter of Reference for Redundant Teacher
Appendix II(b)  Personal Particulars of Teacher in Aided Primary Schools
Appendix II(c)  List of Remaining Redundant Teachers 2013

Appendix III  Procedures for Reporting Vacancy Information and Appointment of Redundant Teachers by Schools
Appendix III(a)  Particulars of Teaching Vacancy in Aided Primary Schools

Appendix IV  Workflow of the Arrangements for Redundant Teachers (RTs) of Aided Primary Schools in the 2013/14 School Year

10 April 2013 onwards
EDB to display teaching vacancies reported by schools at its homepage.