Weather On-Air

天氣廣播站


節目更新時間如下：
The updating schedule of the weather programme is as follows:

星期一至六： 上午7時至7時30分
Monday to Saturday: 7:00-7:30 a.m.

星期一至五： 下午6時至6時30分
Monday to Friday: 6:00-6:30 p.m.


電視台播放時間 TV Broadcast Schedule

香港電台 31台
RTHK Channel 31
星期一至星期五 約下午6時(2014年1月13日開始)
around 6:00 PM, Monday to Friday (starting from 13 January 2014)

無線電視 81台
TVB Channel 81
星期一至星期六 上午6時 50至55分
6:50-6:55 AM, Monday to Saturday

亞洲電視 11台
ATV Channel 11
星期一至星期六 上午7時 00至15分
7:00-7:15 AM, Monday to Saturday

有線電視 新聞台 CableTV News Channel
星期一至星期五 下午6時 20至25分
6:20-6:25 PM, Monday to Friday

天氣廣播站 Weather On-Air

從2013年12月30日起，天文台為香港的電視天氣節目揭開新的一頁，成立了『天氣廣播站』團隊，添置新的攝錄器材，自行製作高清天氣節目，統一向各電視台提供免費電視天氣服務，並經天文台流動應用程式『我的天文台』及天文台網頁直接向公眾發送天氣節目。
Commencing 30 December 2013, the Observatory starts a new era of TV weather programme in Hong Kong. A dedicated "Weather On-Air" team has been set up and new video/audio equipment has been acquired to prepare and produce high definition TV weather programs for unified provision of free TV weather services to local TV stations. Apart from TV channels, the weather programmes are also broadcasted directly to members of the public via mobile application "MyObservatory" and the Observatory webpage.

節目內容方面，除了常規天氣預報外，逢星期五的黃昏節目中會加入『氣象冷知識』（2014年1月3日開始），以增強公眾對氣象的認識，並希望藉此提升市民的防災意識。
Content-wise, a programme series called "Cool Met Stuff" (commencing 3 Jan 2014) is included in the evening programme on Fridays in addition to the regular weather forecasts. This new series aims to enhance public's understanding on meteorology and to raise public awareness on natural disaster prevention.

『天氣廣播站』團隊除大家熟悉的原有班底外，更加入年輕新面孔，為天文台的電視天氣節目注入新動力。
The "Weather On-Air" team comprises not only the familiar faces of existing presenters, but also new young talents to inject new momentum to the Observatory's TV weather programmes.