Secondary School Profiles 2013-2014

《中學概覽2013-2014》輯錄全港四百多所中學的基本資料，包括教師資料、班級結構、學校設施、學校特色、校園生活、課外活動、學生支援、學校課程，以及教學規劃包括全校語文政策等。
The Secondary School Profiles 2013-2014 cover basic information of more than 400 secondary schools, such as teaching staff information, class structure, school facilities, school characteristics, school life, extra-curricular activities, student support and school curriculum, as well as the schools' teaching strategies including the whole-school language policy.



《中學概覽2013-2014》（中文及英文版）網上版 e-version (in Chinese and English) of the Secondary School Profiles 2013-2014
流動版 Mobile Version


《中學概覽2013-2014》明日出版
所有資料均由學校提供，並以二○一三年九月的狀況為準。

Secondary School Profiles 2013-2014 to be released tomorrow
The Secondary School Profiles 2013-2014 contain information provided by individual schools showing their situations as at September 2013.



中一自行分配學位申請表明日起派發
自行分配學位的申請不受地區限制，但家長選擇學校時應先對學校有充分的認識，了解學校的辦學理念、傳統特色、收生準則、班級結構及其發展和運作等，以衡量學校能否配合子女的能力、性向及興趣，從而作出適當的選擇。

Forms for S1 discretionary places available for collection tomorrow
The schools to which parents apply are not restricted by districts. Parents are strongly advised to consider the schools in all respects, such as their educational philosophy, culture, admission criteria, class structure, development and operation as well as their children's abilities, inclinations and interests to make a suitable school choice.


教育局發言人今日（二○一三年十二月九日）表示，參加二○一二／二○一四派位年度中學學位分配辦法的應屆小六學生家長，將由明日（二○一三年十二月十日）開始透過其子女就讀的小學，收到兩份《中一自行分配學位申請表》。
Parents of Primary Six (P6) students participating in the 2012/2014 Secondary School Places Allocation (SSPA) System will receive two application forms for Secondary One (S1) discretionary place (DP) through their children's primary schools starting from tomorrow (December 10, 2013), a spokesman for the Education Bureau said today (December 9, 2013).

家長如欲為子女申請官立、資助、按位津貼中學及參加派位的直接資助計劃（直資）中學的自行分配學位，他們必須填妥申請表，連同學校所需文件，在二○一四年一月三日至一月二十二日的學校辦公時間內直接交回有關中學。
Parents wishing to apply for an S1 DP in government, aided, caput and Direct Subsidy Scheme schools participating in the SSPA System have to complete the application forms for their children and submit the Form with other necessary documents directly to the schools concerned during school office hours between January 3 and 22, 2014.