Primary School Profiles 2013

小學概覽2013

家庭與學校合作事宜委員會（家校會）將於星期三（二○一三年九月四日）在互聯網上發布《小學概覽2013》（中文及英文版）；
中文版的印刷本同時由全港幼稚園及幼稚園暨幼兒中心，派發給本學年就讀高班學生的家長。
The Committee on Home-School Co-operation (CHSC) will upload the e-version (in Chinese and English) of Primary School Profiles 2013 on Wednesday (September 4, 2013).
The printed version (in Chinese) will be delivered to kindergartens and kindergarten-cum-child care centres for distribution to parents with children at the K3 level of the current school year.



《小學概覽》 （流動版）
Primary School Profiles (mobile version)

《小學概覽》所有資料均由學校提供，顯示本年四月的情況。
《小學概覽》共輯錄五百多所小學的基本資料，包括學校設施、教師資料、班級結構、學習評估、學習生活、課外活動、辦學宗旨及學校特色等。
Primary School Profiles 2013 contain information provided by individual schools showing the position as at April 2013.
The profiles provide basic information on more than 500 local primary schools, covering school facilities, teaching staff information, class structure, performance assessment, school life, extra-curricular activities, school mission and school characteristics.


《小學概覽2013》出版
各區民政事務處、公共圖書館、教育局區域教育服務處及教育局中央資源中心亦備有概覽印刷本，供市民查閱。
如有查詢，請聯絡教育局各區域教育服務處（港島區： 2863 4646 ，九龍區： 3698 4108 ，新界東區： 2639 4876 ，新界西區： 2437 7272 ），或家校會秘書處： 3698 4376 。

Release of Primary School Profiles 2013
Copies of the printed version will be available for public reference at District Offices, public libraries, Regional Education Offices and the Education Bureau's Central Resources Centre.
For enquiries about the profiles, please call the Education Bureau's Regional Education Offices (Hong Kong: 2863 4646; Kowloon: 3698 4108; New Territories East: 2639 4876; and New Territories West: 2437 7272) or the CHSC secretariat at 3698 4376.


小一入學申請表格於星期三派發
所有在二○○八年十二月三十一日或以前出生的本港兒童，如尚未入讀小學及從未曾獲派小一學位，均可申請參加二○一四年九月入學的小一入學統籌辦法。
家長如欲為子女申請某一所官立或資助小學的「小一入學」自行分配學位，可將填妥的申請表格，連同有關的證明文件，在二○一三年九月二十三日至二十七日期間的學校辦公時間內直接交回該校。
如家長只準備為其子女申請「小一入學」統一派位，可於二○一三年九月二十三日至二○一四年一月十七日期間，將填妥的申請表及有關證明文件交回灣仔皇后大道東269號呂祺教育服務中心2字樓教育局學位分配組（小一入學）。

Application forms for Primary One Admission available on Wednesday
All Hong Kong children born on or before December 31, 2008, are eligible to join the Primary One Admission (POA) System for admission to Primary One (P1) in September 2014 provided they have not attended any primary schools and have never been allocated a P1 place.
Parents wishing to apply for a POA discretionary place at a government or aided primary school should submit the completed application form together with all supporting documents directly to the school during school office hours between September 23 and 27, 2013.
If parents are applying only for the POA Central Allocation, they may return the completed application forms with supporting documents during the period from September 23, 2013, to January 17, 2014, to the EDB's School Places Allocation Section at 2/F, Lui Kee Education Services Centre, 269 Queen's Road East, Wan Chai.