Dresdner Philharmonie

德累斯頓愛樂樂團

歷史悠久的德國德累斯頓愛樂樂團將於十月首次訪港，聯同聲譽日隆的小提琴家茱莉亞‧費莎舉行兩場音樂會。
The renowned Dresdner Philharmonie, which has a long history spanning more than a century, will visit Hong Kong for the first time in October for two concerts featuring promising violinist Julia Fischer.

音樂會於二○一三年十月二十三及二十四日（星期三及四）晚上八時在香港文化中心音樂廳舉行。
The concerts will be held at 8pm on October 23 and 24, 2013 (Wednesday and Thursday) at the Concert Hall of the Hong Kong Cultural Centre.



德累斯頓愛樂樂團十月首度來港聯同小提琴家費莎演出兩場
德累斯頓愛樂樂團音樂會由康樂及文化事務署主辦，門票分二百元、三百二十元、四百二十元、五百二十元、六百二十元及七百八十元，二○一三年八月九日（星期五）起於各城市電腦售票處、網上及信用卡電話購票熱線發售，設有全日制學生、六十歲或以上高齡人士、殘疾人士及看護人和綜合社會保障援助（綜援）受惠人士半價優惠（全日制學生及綜援受惠人士優惠票先到先得，額滿即止）。

Dresdner Philharmonie to give two concerts in Hong Kong debut with violinist Julia Fischer
The concerts by the Dresdner Philharmonie are presented by the Leisure and Cultural Services Department. Tickets priced at $200, $320, $420, $520, $620 and $780 will be available from August 9, 2013 (Friday) onwards at URBTIX outlets, on the Internet and by telephone credit card booking. Half-price tickets are available for full-time students, senior citizens aged 60 or above, people with disabilities and their minders and Comprehensive Social Security Assistance (CSSA) recipients (limited tickets for full-time students and CSSA recipients available on a first-come, first-served basis).

Dresdner Philharmonie

德累斯頓愛樂樂團成立於一八七○年，曾與樂團合作過的指揮全都是一時俊彥。
上世紀三十年代，樂團在范肯平的帶領下，在國際間聲譽鵲起，也因而吸引到當時的頂尖指揮和樂團合作。
第二次世界大戰後，全賴當時的首席指揮邦格茲多年努力，樂團重建成功。
Founded in 1870, the Dresdner Philharmonie has worked with the most eminent conductors of each historical period since its founding.
The orchestra gained worldwide fame in the 1930s, with much credit going to the leadership of Paul van Kempen. This in turn attracted the great conductors of the time to appear in concert with the Philharmonie.
The work of Heinz Bongartz as principal conductor was essential in rebuilding the Philharmonie in the years following World War II.

二○○三至○四樂季，布戈斯獲委任為首席客席指揮，於一年後當上首席指揮。憑他帥領世界一流樂團的經驗，加上領導力非凡，與樂團成為極合拍的組合，無論是在德累斯頓演出音樂會，抑或外出巡演和為國際權威唱片公司錄音，都成績斐然。
Rafael Frühbeck de Burgos was principal guest conductor for the 2003-04 season and a year later he became principal conductor. His experience conducting the best orchestras in the world and his personal charisma led to a highly successful partnership with the orchestra for concerts performed in Dresden, on tour and in the international music recording industry.