Lunar New Year Lantern Carnivals 2013

癸巳年元宵綵燈會

一． 新界西元宵綵燈會
     New Territories West Lunar New Year Lantern Carnival
日期： 二○一三年二月二十二日（星期五）／農曆正月十三
時間： 晚上七時三十分 至 十時三十分
Date and time: February 22 (Friday), 2013  7:30pm to 10:30pm
地點： 青衣公園
Venue: Tsing Yi Park

二． 新界東元宵綵燈會
     New Territories East Lunar New Year Lantern Carnival
日期： 二○一三年二月二十三日（星期六）／農曆正月十四
時間： 晚上七時三十分 至 十時三十分
Date and time: February 23 (Saturday), 2013  7:30pm to 10:30pm
地點： 粉嶺遊樂場
Venue: Fanling Recreation Ground

三． 市區元宵綵燈會
     Urban Lunar New Year Lantern Carnival
日期： 二○一三年二月二十四日（星期日）／農曆正月十五
時間： 晚上七時三十分 至 十時三十分
Date and time: February 24 (Sunday), 2013  7:30pm to 10:30pm
地點： 香港文化中心露天廣場
Venue: Hong Kong Cultural Centre Piazza


癸巳年元宵綵燈會 Lunar New Year Lantern Carnivals 2013
歷史悠久的元宵節是我國的重要節慶，元宵燈會更是年中盛事。
娛樂節目辦事處為應佳節，每年均於港九新界不同地區舉辦元宵綵燈會，節目包括大型綵燈展覽、民族歌舞、傳統舞台技藝等。
市民亦可仿傚古代文人雅士，參加燈謎競猜、掌相及遊戲攤位，一起鬧鬧元宵。
As part of the Chinese New Year celebration, the Entertainment Office organizes Lunar New Year Lantern Carnivals every year.
The public can enjoy spectacular lantern displays and performances featuring classical songs and dance and traditional stage arts at the Carnival.
Other activities popular with the public include nostalgic games, palm-readings and lantern riddle games.

大型元宵綵燈會及綵燈展賀元宵
康樂及文化事務署將於二○一三年二月二十二至二十四日期間舉行三個大型綵燈會；連同現正展出的春節綵燈展《財源滾滾福運來》，以及於明日（二○一三年二月二十一日）起舉行的《香港非物質文化遺產──傳統花燈扎作工藝》綵燈展，與市民共賀元宵佳節。
所有綵燈展及綵燈會均免費入場，歡迎市民參與。

Lantern carnivals and exhibitions to celebrate Spring Lantern Festival
To celebrate the Spring Lantern Festival, the Leisure and Cultural Services Department will hold three lantern carnivals between February 22 and 24, 2013 in addition to its lantern display "Treasures Fill the City", which is running now, and "Hong Kong Intangible Cultural Heritage - Exhibition on Craftsmanship of Lantern Making", which starts tomorrow (February 21, 2013).
Admission to the lantern displays and carnivals is free.