Career Get-Set-Go

就業齊起步

因應部分中學畢業生可能會於畢業後選擇投入勞動市場，為照顧他們的職前培訓及就業需要，勞工處今日（二○一三年五月九日）起至八月期間推出「就業齊起步」特備項目，全力協助畢業生掌握最新就業資訊、計劃未來事業路向及提升就業競爭力。
The Labour Department (LD) will today (May 9, 2013) launch "Career Get-Set-Go", a special tailor-made service package to cater for the pre-employment training and employment needs of secondary school graduates, especially those who choose to enter the employment market upon graduation. The special package, which will continue until August, will assist them in grasping the latest employment information, devising a career plan and enhancing their employability.


『展翅青見計劃』招聘會： 以青少年為對象，其中一些職位更設有度身訂造職前培訓課程，學員完成課程後，可以開始為期六至十二個月的有薪在職培訓。
Job fairs for young people under the Youth Pre-employment Training Programme and Youth Work Experience and Training Scheme (YPTP&YWETS). Some of the posts offered are complemented with pre-employment training after which trainees will undergo six to 12 months salaried on-the-job training.

勞工處各區就業中心／兩間行業招聘中心招聘日： 畢業生可即場與不同行業的僱主進行面試，減省求職的時間。
Recruitment days in LD's Job Centres in different districts or at two industry-based recruitment centres, with employers of different industries offering on-the-spot job interviews, thus saving the graduates' time in searching for jobs.

大型招聘會： 提供廣泛職位類別，當中更提供不少適合畢業生申請的空缺。
Large scale job fairs providing a wide variety of vacancies open to job seekers, many of which are suitable for graduates.

青年就業起點（Ｙ.Ｅ.Ｓ.）將推出多項職場裝備活動，包括安排畢業生到訪 Ｙ.Ｅ.Ｓ. 體驗就業諮詢服務及接受職業潛能評估、舉辦名為『求職基本法』的全面求職技巧套裝、『面試技巧互動劇場』及『高清人生』名人講座。
The Youth Employment Start (YES) will launch various career advisory and employment support programmes, including career assessment and career consultation at YES, a comprehensive job search package containing workshops and talks on job hunting skills, interactive dramas on appropriate interview skills and etiquette and celebrity experience-sharing sessions.

勞工處互動就業服務  > 就業齊起步
為配合應屆中六畢業生的職前培訓及就業需要，勞工處在今年五月至八月期間推出名為「就業齊起步」的特備支援項目，透過一系列多元化的服務，全力協助畢業生掌握最新就業資訊、計劃未來的事業路向及提升就業競爭力。

Interactive Employment Service of the Labour Department  > Career Get-Set-Go
"Career Get-Set-Go" is a special programme launched by the Labour Department from May to August to meet the pre-employment training and employment needs of Secondary 6 Graduates this year.
The programme aims to provide the Secondary 6 Graduates with the latest employment information, enhance their employability and equip them in pursuit of career interests through a series of multi-pronged services.

「就業齊起步」助中學畢業生計劃未來
如欲查詢詳情，可致電勞工處二十四小時熱線 2717　1771（此熱線由「1823」接聽）。

"Career Get-Set-Go" to help secondary school graduates plan their future
Enquiries can be made on LD's 24-hour hotline 2717 1771 (the hotline is handled by "1823").