2014 Drainage Services Department Open Day

2014年渠務署開放日

渠務署將於2014年1月11日及12日﹝星期六及星期日﹞在沙田污水處理廠舉行開放日，歡迎公眾人士參觀。
The 2014 Drainage Services Department (DSD) Open Day will be held on 11-12 Jan 2014 (Saturday & Sunday) at Shatin Sewage Treatment Works.  All members of the public are welcome to join the event.

開放日費用全免。
渠務署將於開放日（早上9時30分至下午4時30分）於以下地點提供免費穿梭巴士服務，接送市民往來沙田污水處理廠﹝約10-15分鐘一班﹞：
The Open Day is free of charge.
Free shuttle bus services will also be provided at the following locations during the Open Day period from 9:30am to 4:30pm (every 10-15 minutes):

港鐵大學站巴士站旁上落客區
MTR University Station Bus Terminus

馬鞍山鞍駿街上落客區﹝馬鞍山公園對面﹞
On Chun Street (opposite to Ma On Shan Park)

沙田排頭街上落客區﹝港鐵沙田站B出口﹞
Pai Tau Street (Exit B of MTR Shatin Station)

2014年渠務署開放日 2014 Drainage Services Department Open Day

開放日節目內容豐富，更饒富教育意義，內容包括主題參觀、展板及模型展覽、攤位遊戲、親子種植園、舞台表演及主題拍照區等。透過實地參觀和現場參與，市民大眾將可更深入認識本署在防洪和污水處理服務方面的工作。
A diverse range of entertaining and educational programmes are offered on the Open Day, including theme-tour, panels and models exhibition, game booths, family planting corner, stage performance and photo-taking corner. Through visiting the exhibitions and touring at our facilities, the public will have a better understanding of our work on flood prevention and sewage treatment in Hong Kong.

渠務署今年特別增設「全城齊LIKE 2014年渠務署開放日」活動，市民到場參觀於主題拍照區拍攝後，即時把照片上載到社交網站與好友分享，可獲贈造型精美的氣球乙個。
A new “We all LIKE 2014 DSD Open Day” activity will be launched during the event this year.  Any upload of the pictures taken at the photo-taking corner to the social media on these two days will receive a beautiful balloon as souvenir.

渠務署舉行開放日
如有查詢，請於辦公時間內致電開放日熱線 3482 8242 。

DSD to hold Open Days
For enquiries, please call the Open Day hotline at 3482 3242 during office hours.