Survey on Formulation of Sexual Harassment Policy in Schools

各位校監及校長：

制定校園性騷擾政策問卷調查

教育局通告第2/2009號“《性別歧視條例》(第480章)的修訂”中已要求學校採取合理可行的措施，包括以書面形式制定學校政策以消除性騷擾。
教育局亦曾於本年5月發出電郵信件，再次促請學校盡快以書面形式制定防止校園性騷擾政策，並告知學校制定預防性騷擾政策的重要性及本局網頁已載有制定校園性騷擾政策時可參考的政策綱要。
另外，為加強學校對制訂上述政策及相關事宜的認識，教育局亦曾協助「平等機會委員會」聯同教師團體於2013年7月2日至7月5日舉辦了4場研討會。

為了解學校上述工作的進展，以協助「平等機會委員會」設定方針支援有需要的學校制定相關政策，本局現請各校於2013年11月25日至12月5日登入教育城網頁填交《制定校園性騷擾政策問卷》。

如對是項問卷調查的內容有任何疑問，可聯絡學校所屬的高級學校發展主任；如填寫問卷時遇上技術問題，可致電 2437 5455 聯絡系統及檢討組李志安先生；有關啟動校長專屬電郵帳戶事宜，可致電香港教育城熱線 2624 1000 。

教育局
學校行政分部
2013年11月25日


25 November 2013

Dear Supervisors & Principals,

Survey on Formulation of Sexual Harassment Policy in Schools

As stipulated in EDB Circular No. 2/2009 on "Amendment to the Sex Discrimination Ordinance (Cap. 480)", schools are requested, among other things, to take reasonably practicable steps, including developing a written school policy, to eliminate sexual harassment in schools.
We also sent schools a letter via email in May 2013 urging schools to formulate a written policy as soon as possible and reminding schools of the importance of developing related policies in schools. Schools were also informed of the availability of reference materials, including the Framework for Sexual Harassment Policies in Schools on the EDB homepage.
In addition, we have also assisted the Equal Opportunities Commission (EOC), together with other teacher organisations, held 4 seminars from 2 July to 5 July 2013, to enhance schools’ understanding on the formulation of a sexual harassment policy and other related matters.

To assimilate schools’ progress on the above tasks and assist the EOC in drawing its blueprint for supporting schools in need in formulating relevant policies, schools are requested to complete and return a questionnaire titled Survey on Formulating Sexual Harassment Policy in Schools by logging into the Education City website from 25 November 2013 to 5 December 2013.

Please contact your Senior School Development Officer if you have any questions regarding the survey. If you need any technical assistance while completing the questionnaire, please contact Mr. Clement Lee of the Systems and Review Section at 2437 5455. Should you have difficulties in activating your exclusive principal email account, please call HKEdCity hotline at 2624 1000.

School Administration Division
Education Bureau



教育局通告第2/2009號 《性別歧視條例》(第480章)的修訂
2009年1月29日
Education Bureau Circular No. 2/2009  Amendment to the Sex Discrimination Ordinance (Cap. 480)
29 January 2009


EDB - 防止校園性騷擾 Prevention of Sexual Harassment in Schools
防止校園性騷擾的問與答 (更新於2013年11月)
平機會編訂的《校園性騷擾政策大綱》 (更新於2013年11月)


香港教育城 Hong Kong Education City (HKEdCity)

香港新界沙田沙角邨
Sha Kok Estate, Shatin, N.T., Hong Kong

電話 Tel: 2624 1000
傳真 Fax: 2624 1088

Local Veggie Fresh

新界菜直送

為本港市民提供安全優質、新鮮蔬菜，以及支持本地農業發展，蔬菜統營處（菜統處）推出訂購蔬菜應用程式提供訂購新鮮本地有機，信譽蔬菜及水耕菜苗，凡購買蔬菜滿 HKD$100 可獲免費送貨，同時也提供優惠推介，活動情報及食譜介绍。

送貨時間會因應不同地區釐訂，本公司會於受託客戶訂單后致電回覆確實的送貨時間。如地區不包括送貨服務，顧客可於指定時間內到長沙灣蔬菜統營處、藍地菜站或錦田菜站到取。詳情請見應用程式內的送貨條例或致電菜統處查詢。



新界菜直送 Google Play Android 應用程式
已更新
2013年11月22日
大小
8.8M
目前版本
1.4
Android 最低版本需求
2.2 以上

漁護署推廣本地信譽蔬菜
菜統處同時推出 Android 版本流動應用程式，市民可以隨時隨地利用 Android 手機及平板電腦向菜統處優質蔬菜部訂購本地新鮮生產的優質蔬菜。
菜統處設有免費送貨服務，並不時提供訂購優惠。
iOS 平台版本將於稍後推出。

AFCD promotes locally grown accredited vegetables
The Vegetable Marketing Organization (VMO) has also launched a mobile application enabling Android device users to purchase quality vegetables direct from the Premium Vegetables Section anytime and anywhere. The VMO offers free delivery and discounts from time to time.
The version for the iOS platform will be available later.

Next Plus

「壹週Plus」

不扮高深，只求傳真！全新壹週刊 APP 「壹週Plus」隆重登場！

 《壹週刊》為全港最暢銷時事及娛樂週刊之一，以敢於揭露、勇於面對為報道方針，創刊以來多次翻開驚人事件真相，為讀者提供最快、最新、最獨家的猛料。

 「壹週Plus」除了每期雜誌內容外，更會每日提供最新消息，追蹤事件真相；加上影音、社群等功能，帶給讀者嶄新感覺。

全新「壹週Plus」，讓您隨時隨地緊貼事件，睇得更真，鑽得更深！



壹週Plus on the App Store on iTunes
Category: News
Released:  15 November 2013
Version: 1.0
Size: 11.9 MB
Languages: English, Traditional Chinese
Developer: Next Media Interactive Limited
© Next Media Interactive Limited

壹週Plus - Google Play Android 應用程式
已更新
2013年11月15日
大小
2.8M
目前版本
1.0.0
Android 最低版本需求
2.3 以上
內容分級
心智成熟度 - 低


《壹週刊》專屬 App《壹週Plus》經已面世，請即下載，壹手掌握全城大事、娛樂秘聞、至爆猛料，走在潮流尖端！
 iPhone App： http://bit.ly/nextplus_iphone
 Android App：http://bit.ly/nextplus_android

Entrance Requirements of University Grants Committee-funded Institutions on Mathematics (15 Nov 2013)

大學教育資助委員會資助院校對數學科的入學要求

Students applying for the 4-year undergraduate programmes offered by the UGC-funded institutions have to attain Level 2 for Mathematics in HKDSE (Please visit the website for general entrance requirements of individual institutions). Institutions may set additional faculty/programme requirements in consideration of the specific nature and needs of the programmes, as well as students’ abilities required to benefit from their studies.
The additional requirements or selection criteria on the Compulsory Part (CP) and the Extended Part (EP), which is comprised of Module 1 (M1) and Module 2 (M2), of Mathematics are as follows*:

1. City University of Hong Kong
2. Hong Kong Baptist University
3. Lingnan University
4. The Chinese University of Hong Kong
5. The Hong Kong Institute of Education
6. The Hong Kong Polytechnic University
7. The Hong Kong University of Science and Technology
8. The University of Hong Kong

* The information is retrieved from the websites of individual institutions in November 2013. Please check their websites for further details and more updated information.



大學教育資助委員會資助院校對數學科的入學要求 （截至2013年11月15日資料）
（只有英文版）

Entrance Requirements of University Grants Committee-funded Institutions on Mathematics (as at 15 Nov 2013)

Hong Kong Amateur Athletic Association 2013-2014 Event Calendars

香港業餘田徑總會 2014 活動時間表

2014年1月 - 星期日 5, 12, 19, 26 (農曆新年31)
5 美津濃香港半馬拉松錦標賽 香港業餘田徑總會 2504 8215
11 章別挑戰日(一) 香港業餘田徑總會 2504 8215
12 第三屆 POLAR 20K - 萬宜地質跑 香港馬拉松推廣社 8104 8500
18-19 香港田徑系列賽 - 1 香港業餘田徑總會 2504 8215

2014年2月 - 星期日 2, 9, 16, 23 (農曆新年1-3)
3 發財跑 香港女子健跑會 9139 3127
8-9 渣打香港馬拉松嘉年華 香港業餘田徑總會 2504 8215
15-16 亞洲室內田徑錦標賽 亞洲田徑聯會
16 渣打香港馬拉松 香港業餘田徑總會 2504 8215
22 亞洲越野錦標賽 亞洲田徑聯會
      　
2014年3月 - 星期日 2, 9, 16, 23, 30
7-9 世界室內田徑錦標賽 國際田徑聯會
15 章別挑戰日(二) 香港業餘田徑總會 2504 8215
23 香港場地競走錦標賽暨接力嘉年華 香港業餘田徑總會 2504 8215
23 第十屆半 ANS 「沙田10K」河畔賽2014 香港馬拉松推廣社 8104 8500

2014年4月 - 星期日 6, 13, 20, 27 (復活節 18-21)
6 or 13 第八屆吐露港10公里賽(青少年禁毒盃4公里) 香港馬拉松推廣社 8104 8500
12-13 香港田徑系列賽—2 香港業餘田徑總會 2504 8215
16 亞洲20公里競走錦標賽 亞洲田徑聯會
27 GOMA 盃2014場地競走賽 神行太保競走會 9703 0132

2014年5月 - 星期日 4, 11, 18, 25
3-4 香港田徑錦標賽 香港業餘田徑總會 2504 8215
11 體育節 IAAF 世界田徑日 香港業餘田徑總會 2504 8215
17-18 公民青少年田徑錦標賽 公民體育會有限公司 6029 2627
21-22 青年奧運會資格賽 亞洲田徑聯會
31 香港田徑系列賽—3 香港業餘田徑總會 2504 8215

2014年6月 - 星期日 1, 8, 15, 22, 29
1 香港田徑系列賽—3 香港業餘田徑總會 2504 8215
13-16 亞洲青年田徑錦標賽 亞洲田徑聯會
22 奧運歡樂跑 港協暨奧委會 2504 8560
28-29 香港城市田徑錦標賽 香港業餘田徑總會 2504 8215

2014年7月 - 星期日 6, 13, 20, 27
22-27 世界青年田徑錦標賽 國際田徑聯會

2014年8月 - 星期日 3, 10, 17, 24, 31
24 第十四屆「中興盃」荃灣10K - 超級夏日挑戰賽 香港馬拉松推廣社 8104 8500

2014年9月 - 星期日 7, 14, 21, 28
6-7 香港田徑系列賽—4 香港業餘田徑總會 2504 8215

2014年10月 - 星期日 5, 12, 19, 26
19 香港越野錦標賽 香港業餘田徑總會 2504 8215
　 港鐵競步賽 香港業餘田徑總會 2504 8215

2014年11月 - 星期日 2, 9, 16, 23, 30
>2 第十四屆黃金海岸15K賽 2014 香港馬拉松推廣社 8104 8500
9 ASCIS 香港十公里挑戰賽 香港業餘田徑總會 2504 8215
23 香港道路競走錦標賽 香港業餘田徑總會 2504 8215
30 BROOKS 香港十五公里挑戰賽 香港業餘田徑總會 2504 8215

2014年12月 - 星期日 7, 14, 21, 28
13, 14, 20, 21 香港青少年分齡田徑錦標賽 香港業餘田徑總會 2504 8215
21 第四屆 POLAR 20K - 萬宜地質跑 香港馬拉松推廣社 8104 8500

香港業餘田徑總會 2013-2014 活動時間表

郵寄： 香港銅鑼灣掃桿埔大球場徑一號 奧運大樓2015室

辦公時間：
星期一至星期五
上午九時三十分至下午一時 下午二時至下午六時三十分
星期六，星期日及公眾假期
休息

電話： (852) 2504 8215
傳真： (852) 2577 5392
電郵： inquiry@hkaaa.com

Hong Kong Amateur Athletic Association 2013-2014 Event Calendars

Address: Room 2015, Olympic House, 1 Stadium Path, So Kon Po, Causeway Bay, Hong Kong

Office Hours:
Monday - Friday
9:30am - 1:00pm
2:00pm - 6:30pm
Saturday, Sunday & Public Holidays
Close

Tel: (852) 2504 8215
Fax: (852) 2577 5392
Email: inquiry@hkaaa.com

Bird Watching Festival 2013-2014

觀鳥節 2013-2014

四季更迭，候鳥藉遷徙避過嚴冬，待氣候合適才重返故地繁衍後代。
香港濕地公園由二零一三年十一月六日起至二零一四年三月三十一日，舉辦冬季重點活動「觀鳥節2013/14」，向喜愛大自然的訪客介紹有如天際旅行家的候鳥，在認識牠們奇妙的身體構造和生活習性時，亦可與濕地公園的候鳥小巨星們見見面。
Follow the rhythm of seasons, migratory birds travel regularly between their breeding grounds and sites for overwintering to avoid the harsh winter.
From 6 November 2013 till 31 March 2014, Hong Kong Wetland Park is running its signature winter event “Bird Watching Festival 2013/14” to introduce migratory birds, travellers in the sky, to nature-loving visitors. Apart from learning more about their wonderful bodies and behaviours, visitors may also meet the five migratory bird celebrities at the Park.


活動一覽
Activity Schedule

觀鳥導覽團 Bird Watching Guided Tour
6/11/2013 – 31/3/2014 濕地保護區 Wetland Reserve

鳥類專題講解環節 Thematic Interpretation Session on Birds
6/11/2013 – 31/3/2014 濕地探索中心 Wetland Discovery Centre

「候鳥趣事廊」專題展覽 Thematic exhibition “Corridor of Migratory Birds”
6/11/2013 – 31/3/2014 訪客中心 Visitor Centre

生態紀錄片《飛越地球：亞洲與澳洲》 Wildlife documentary: "Earthflight - Asia & Australia"
1/2014 – 31/3/2014 放映室 Theatre

相片收集及展覽 Photo Collection and Exhibition
6/11/2013 – 31/3/2014 訪客中心 Visitor Centre

雀鳥遷徙定向遊戲 Bird Migration Orienteering
13/11/2013 – 31/3/2014 香港濕地公園 Hong Kong Wetland Park

公眾講座 Public Lecture
7/12/2013, 8/2/2014 訪客中心 Visitor Centre

濕地學堂 ─ 鳥類篇 Wetland Classroom: Birds
入門班 Beginners: 9/11/2013, 15/2/2014 資源中心 Resource Centre
進階班 Advanced: 10/11/2013, 16/2/2014 資源中心 Resource Centre

鳥類萬花筒製作班 Bird Kaleidoscope Making Class
23/11/2013, 8/12/2013, 26/12/2013, 4/1/2014, 9/2/2014, 8/3/2014 資源中心 Resource Centre

創意水墨畫工作坊 Chinese Ink-Painting Workshop
30/11/2013, 29/12/2013, 19/1/2014, 23/2/2014, 23/3/2014 資源中心 Resource Centre

襟章及摺紙工作坊 Badge and Origami Workshop
6/11/2013 – 31/3/2014 星期六、日及公眾假期 Saturdays, Sundays and Public Holidays 訪客中心 Visitor Centre

第十四屆學界觀鳥比賽 The 14th Inter-school Bird Race
21/12/2013 香港濕地公園 Hong Kong Wetland Park

第八屆濕地劇場—說故事比賽 The 8th Storytelling Competition
11/1/2014 香港濕地公園 Hong Kong Wetland Park

香港濕地公園 - 濕地教室 - 專題活動 - 觀鳥節2013-2014
Hong Kong Wetland Park - Learning at Wetlands - Special Programme - Bird Watching Festival 2013-2014


濕地公園觀鳥節重點介紹候鳥
今年觀鳥節挑選了五種候鳥為活動焦點：黑臉琵鷺、反嘴鷸、北紅尾鴝、蒼鷺和彎嘴濱鷸。

Bird Watching Festival opens at Hong Kong Wetland Park
This year five species of migratory birds, namely the black-faced spoonbill, the pied avocet, the Daurian redstart, the grey heron and the curlew sandpiper, have been selected as the icons of the festival.

Decoding Land Registration

土地註冊解碼

土地註冊處最近推出了《土地註冊解碼》新高中課程通識教育科教材套的網上版，介紹香港土地註冊的歷史、土地註冊處的角色和職能，以及香港土地註冊制度的改革，並加入兩個特別設計的遊戲，以提高課題的趣味性。
The Land Registry has launched an online version of its teaching kit, titled "Decoding Land Registration", for the subject of Liberal Studies in the New Senior Secondary curriculum.



土地註冊解碼 Decoding Land Registration
教材套網上版提供英文、繁體中文和簡體中文三種選擇
The online version of the teaching kit provides English, Traditional Chinese and Simplified Chinese versions.

土地註冊處推出通識教育科教材套網上版
土地註冊處於今年年初推出該教材套，包括中、英文課本及一隻電腦光碟，共提供六課的教學資料，內容涵蓋特別為通識教育科而設計的建議課堂活動、補充閱讀及參考資料，亦載有建議範圍讓學生作研習、就香港土地註冊制度作討論，以及就香港和海外國家的不同土地註冊制度作比較分析。

Land Registry launches online version of teaching kit for Liberal Studies
The Land Registry launched the teaching kit earlier this year. The kit consists of two booklets and a CD-ROM, providing teaching materials for six lessons including tailor-made class activities and supplementary reading and reference materials. It also includes suggested areas for students to conduct investigative studies, discussions on the land registration system in Hong Kong, and comparative analyses of the land registration systems in Hong Kong and overseas countries.

Antibiotic Awareness Day

抗生素關注日

The IMPACT Guidelines serve as an invaluable reference tool for medical and health professionals in reinforcing the appropriate use of antimicrobial drugs.

Antimicrobial resistance has reached alarming levels. IMPACT Guidelines recognises the dangers from antimicrobial resistance, the tremendous adverse effect it has on quality medical care and the need for a strong, co-ordinated and multifaceted response.

The IMPACT Guidelines combines the latest scientific evidence on usage of antimicrobial agents, empirical therapy of common infections, treatment of infections with known pathogen and surgical prophylaxis with data on the prevalence and sensitivity patterns of different pathogens in Hong Kong. It also contain practical tips on the safe use of antibiotics in out-patient settings, management of penicillin allergy and application of diagnostic tests on clinical microbiology.



衛生防護中心 - 「抗生素關注日」專頁
Centre for Health Protection - Antibiotic Awareness Day

IMPACT 指引流動應用程式 (只備英文版)
Mobile Application of IMPACT guidelines

iPhone 版
iPad 版
Android 版


善用抗生素　響應抗生素關注日
訂於每年十一月十八日的「抗生素關注日」旨在公共衛生方面提倡善用抗生素，以提高公眾對這方面的認識，從而減低細菌耐藥性的威脅。
細菌耐藥性至今仍是全球公共衛生的主要挑戰，不但持續削弱抗生素的效能，亦使多重耐藥性細菌不斷出現。

Antibiotic Awareness Day calls for prudent use of antibiotics
Marked annually on November 18, Antibiotic Awareness Day is a public health initiative to enhance public awareness of the prudent use of antibiotics so as to prevent antimicrobial resistance, which has remained a major global public health challenge and threatens the continued effectiveness of antibiotics, as evidenced by the emergence of multi-drug resistant organisms (MDROs).

Hong Kong Flower Show 2014

二零一四年香港花卉展覽

展覽地點 Venue
香港維多利亞公園
Victoria Park, Hong Kong

展覽日期及時間 Date & Time
2014年3月7日至16日 ﹝共10天﹞
上午9時 至 晚上9時
7 - 16 March 2014 (10 days)
9:00 am - 9:00 pm

主題花 Theme Flower
家樂花
Kalanchoe

主題
花滿園．樂滿家

二零一四年香港花卉展覽 Hong Kong Flower Show 2014

二零一四年香港花卉展覽將於二零一四年三月七日至十六日在香港銅鑼灣維多利亞公園舉行。
市民除了可以欣賞到花型秀麗、顏色奪目的主題花「家樂花」及各地的花卉之外，更可以觀賞到來自本地、內地及海外園藝機構展出悉心栽培的盆栽、造型優美的花藝擺設，以及色彩繽紛的園景設計。
會場更設有售賣花卉及其他園藝產品的銷售攤位。
Hong Kong Flower Show 2014 will be held from 7 to 16 March 2014 at Victoria Park in Causeway Bay.
Featuring “Kalanchoe” as its theme flower, the event will showcase this exquisite plant and a rich profusion of exquisite potted plants, beautiful floral arrangements and gorgeous landscape displays by organizations from local, the Mainland and overseas.
There will also be commercial stalls selling flowers and other horticultural products.

展覽期間，大會將會為入場人士舉辦一連串教育與娛樂並重的活動，計有學童繪畫比賽、攝影比賽、展品比賽、音樂及文娛表演、花藝示範、廚藝示範、植物護理工作坊、綠化推廣攤位、導賞服務、康體活動及親子遊戲等。
During the show period, a rich diversity of educational and recreational fringe activities will also be organized for the enjoyment of visitors of all ages. They include student drawing competition, photo competition, exhibit competition, music and cultural performances, floral art demonstrations, plant maintenance workshops, green stalls, guided visits, recreation programmes and fun games.

查詢 Enquiries

電話 Telephone: 2601 8260
傳真 Fax: 2691 7264
電郵 Email: hkfs@lcsd.gov.hk

"Study In France" Virtual Education Fair 2013

首屆「網上法國教育展」2013由法國駐香港及澳門總領事館主辦，並由多個尊貴贊助商及合作夥伴協辦。
此嶄新的教育展將於2013年11月20日至22日（星期三至五）舉行，活動目的有二：
Organised by the Consulate General of France in Hong Kong & Macau, supported by honourable sponsors and partners, “Study in France” Virtual Education Fair (20 – 22 November 2013, Wed-Fri) is an innovative education event with a two-fold aim:

1. 幫助本地學生和學者認識及體驗法國的高等教育；
   Helping students and academics from Hong Kong and Macau to understand and experience higher education in France;
2. 鼓勵港澳及法國大專院校之間的學術交流和合作。
   Encouraging academic cooperation between institutions from France, Hong Kong and Macau.




"Study In France" Virtual Education Fair 2013 | presented by the Consulate General of France in Hong Kong & Macau (20-22 Nov 2013)

要是您錯過了這三天的即時對話亦不太要緊，因為「網上法國教育展」的網頁及平台將會繼續留在網上長達兩個月。
您仍可以觀看院校的簡介影片，下載有關文件，而講座亦可再重播！

Even if you miss the three days of real-time interaction, don’t worry, the “Study in France” Virtual Education Fair website and platform will stay online for 2 months further.
You can still download the documents, watch the videos and past seminars, and contact the representatives by email!

Sportsroad

《體路》 Sportsroad 開站首天瀏覽量已經超過5000人， 短短半年更獲近100萬人次瀏覽，現時每日瀏覽量超過7000人次。

網站報導香港體壇新聞、專訪、最新運動專門產品，亦有香港精英運動員親撰網誌，提供最新最快香港體壇消息，內容如下：


每天更新香港體育新聞
香港精英運動員專訪
香港精英運動員網誌
體育專家專欄（物理治療師、營養師、專科醫生）
運動攝影教學
各項運動入門教學示範
最新專業運動產品資訊

體路 Sportsroad

《體路》Sportsroad成立於2013年，為全新本地體育資訊網站平台，由幾位香港體育記者義務組成，旨在建立一個不受字數、媒體立場限制的空間，令更多香港人了解香港體壇消息，讓香港運動員獲更多市民支持下，繼續為香港爭取佳績獲得認同；同時希望讀者從《體路Sportsroad》專訪、運動相關專業人士專欄、香港運動員親撰網誌及每日新聞上，感受到體育運動帶來的無窮正能量，真正做到「放鬆啲啦，香港人！」的目的。

《體路》網站上的每圖、每字、每篇新聞，甚至網站上每篇排版，都是我們團隊自己一手一腳建立出來，我們沒有很多的成本去建立華麗的網站，我們成立第一天，每人在袋口中拿出100元，用來建立網站，買本書學習設計《體路》Logo，上網做資料搜集研究建立網站，為的是希望記載香港運動員為我們多年來的奮鬥史，不論他們是否站過奧運會頒獎台，他們多年來的努力，都應獲得我們肯定。

Annual Hotung Lecture 2014

何東資優教育演講2014

我們誠意邀請您出席何東資優教育演講2014：
We are pleased to invite you to attend the Annual Hotung Lecture 2014:

日期： 2014年1月18日 （星期六）
Date: Saturday 18 January 2014

時間： 上午10:00 - 中午12:00 （請提前30分鐘到達會場登記）
Time: 10:00 a.m. – 12:00 noon (Please arrive 30 minutes earlier to register)

地點： 九龍佐敦道一號 拔萃女書院 演講廳
Venue: Auditorium, Diocesan Girls' School, 1 Jordan Road, Kowloon


講座將以英語進行，並提供粵語即時傳譯。
Though the Lecture will be conducted in English, simultaneous interpretation in Cantonese will be provided.

請在2014年1月6日（星期一）前在網上登記。
位置將以先到先得形式分配。
On-line registration by 6 January 2014 (Monday).
Application is on a first-registered, first-served basis.

如有查詢，請致電 3940 0101 或電郵至 academy@hkage.org.hk 與我們聯絡。
Should you have any query, please do not hesitate to contact us at 3940 0101 or email us at academy@hkage.org.hk.

祝
生活愉快
香港資優教育學苑
Best regards,
The Hong Kong Academy for Gifted Education

何東資優教育演講2014 Annual Hotung Lecture 2014

「資優課程設計與實踐：教師錦囊」
“A Curriculum for Gifted Learners - What Teachers Can Do”

瓊‧梅克教授，美國亞利桑那大學
Professor C. June Maker, University of Arizona

我們一直收到不少學校管理人員和教師的反映，希望進一步了解培育資優生的實用策略。
故此，梅克教授將在何東資優教育演講分享她多年來在課堂調適課程的經驗，讓教師協助資優生盡展潛能。
School administrators and teachers tell us they want practical ideas on how to provide for gifted learners.
In this showcase event, Professor Maker will share her years of experience on how to differentiate the curriculum in the classroom in order to stretch the full potential of our high-end learners.

Helpouts

Helpouts is an easy and convenient way to get help over live video. No matter who you are, where you are, or what time it is, you can talk to someone who can help you.

Art & Music
Computers & Electronics
Cooking
Education & Careers
Fashion & Beauty
Fitness & Nutrition
Health
Home & Garden

Helpouts by Google
100% money back guarantee
We guarantee that you'll love your Helpouts.

2013-14 Public Sector Information Application Competition

資料一線通應用大賽

如何參加 How to enter

使用一個或以上的「資料一線通」（data.one.gov.hk）數據集，開發一個應用軟件/服務，並在2014年2月28日或以前提交。
Develop a software application that makes use of at least one PSI dataset on the Data.One portal (data.one.gov.hk). Submit it to us on or before 28 February 2014.


評審準則 Judging criteria

為數據集附加的價值
Value added to the dataset(s)
創意
Creativity
原創性
Originality
實踐概念的水平
Execution of idea
商業化的可行性
Commercial viability

2013-14年度「資料一線通」應用大賽 2013-14 Public Sector Information (PSI) Application Competition
2013-14年度「資料一線通」應用大賽是由政府資訊科技總監辦公室主辦。
比賽的主要目的是鼓勵公司，團隊或個人利用政府公共資料網站「資料一線通」的數據集開發創新應用，與及提高社會大眾對公共資料的價值和可能性的認識。
2013-14 Public Sector Information (PSI) Application Competition (“the Competition) is organised by the Office of the Government Chief Information Officer of the Hong Kong Special Administrative Region (“OGCIO”).
The primary aim of the Competition is to incentivise corporations, teams or individuals for developing innovative software applications with the use of datasets on the government PSI portal, Data.One (data.one.gov.hk) and raise public awareness of the value and possibilities of PSI.

「資料一線通」應用大賽接受報名
政府在二○一一年三月推出公共資料網站，以數碼格式發放公共資料供免費使用。
到目前為止，「資料一線通」網站提供十四類的公共資料，其中包括道路交通資訊、空氣污染指數、天氣資料、公共設施的地理參考數據、人口普查統計資料及物業市場統計資料等。

Data.One App Competition calls for entries
The Government launched the Data.One portal in March 2011 to provide PSI in digital format for free use by the public.
To date, 14 categories of PSI datasets are available on the portal, including road traffic information, air pollution indices, weather data, geo-referenced public facility data, population census statistics and property market statistics.