Professional Development Programmes 2013/14

二○一三／一四學年專業發展課程

我們期望學校能充分利用課程發展處所舉辦的課程，提高教師對不同課題的認知和理解，並把所學帶回學校，結合校本專業發展課程，透過與其他教師研習、分享及協作，從而更有效地推動由基礎教育到高中教育的課程改革。
We hope that schools could make full use of these courses organised by the CDI to raise the awareness and knowledge of participating teachers. Upon return to schools, teachers may integrate what they have learnt with their school-based PDPs through professional sharing and collaborative learning among teachers to facilitate effective implementation of curriculum reform from basic education to senior secondary education.

在學前教育課程方面，我們將深化學與教策略，特別是透過遊戲作為有效的學與教策略及加深認識兒童發展與處理兒童學習的多樣性；
小學方面，我們會積極發展自主學習、價值教育及運用資訊科技進行互動學習等；
中學課程則強化各學習階段的課程銜接、有效運用電子學習資源及共通能力的培養，亦包括由香港考試及評核局和香港資優教育學苑舉辦的課程。
For pre-primary institutions, we have enhanced learning and teaching strategies, especially using play as an effective learning and teaching strategy, and enhancing understanding of the issue of children development and catering for learner diversity.
For primary schools, we have strengthened the content of programmes related to self-directed learning, values education and the use of IT for interactive learning.
As for secondary schools, we have further strengthened the curriculum interface across key stages, effective use of e-learning resources and the development of generic skills. Programmes to be jointly organised by the Hong Kong Examinations and Assessment Authority and the Hong Kong Academy for Gifted Education are also included.


二○一三／一四學年學前機構
2013/14 school year for pre-primary institutions

二○一三／一四學年小學
2013/14 school year for primary schools

二○一三／一四學年中學
2013/14 school year for secondary schools



教育局推出校長及教師專業發展課程網上版匯編
教育局課程發展處將於二○一三／一四學年，為全港約六萬名服務於中、小學及學前機構的校長及教師，推出約720個專業發展課程，協助學校因應本身的需要，在校內推行課程改革，促進學生的學習成效。

Education Bureau launches professional development programmes Web-version Booklet
The Curriculum Development Institute (CDI) of the Education Bureau (EDB) will provide about 720 Professional Development Programmes (PDPs) in the 2013/14 school year to cater for the needs of around 60 000 principals and teachers of secondary and primary schools and pre-primary institutions in Hong Kong in implementing the curriculum reform to promote students' effective learning.


教育局通函第83/2013號 中學、小學及學前機構校長及教師專業發展課程匯編(網上版)2013/14
這一年，我們將不會向學校派發印刷版的小冊子，而會上載可供編輯的檔案，方便學校參閱。

Education Bureau Circular Memorandum No. 83/2013  Professional Development Programmes for Principals and Teachers of Secondary Schools, Primary Schools and Pre-primary Institutions (Web Version) 2013/14
This year, we will not distribute printed version of the booklets to schools. Instead, editable files will be uploaded for schools’ reference.